ドラマは楽し

(前日からの続き)
楽しみながら勉強ができるなんて、こんな都合の良い事もあるんだなあ。。。とほくそ笑みながら観ています。

　最近、このドラマの中で一番頭に残ったのは、”sugarcoat it"　、つまり日本語に訳すると、「オブラードに包んで（物事を）言う」と言うexpressionです。
　"Can't you sugarcoat it a little?" つまり、「もうちょっとオブラードに包んだ言い方は出来ないの？」とか、「もっと他に言いようがあるでしょ」とか、そんなニュアンスだと思いますが（日本語字幕はOFFにしているので、私の想像ですが）、個人的には、あれほどYES、NOをはっきり言い、白黒つけるのが大好きなアメリカ人が、それでも「オブラードに包んだ言い方をする」なんて概念があったんだなあ。。。。とそれが興味深かったです。

　余談ですが、アメリカで暮らしていた頃、KOREANの友人が、「（恥ずかしくて）穴があったら入りたい」と言うexpressionは韓国語でもあるんだよ、と教えてくれました。その時に、文化や言語は違えど、発想は人間皆、似たりよったりなんだなあ、と関心した事を覚えています。また、CHINESEの友人は、「どうぞよろしくお願いします」は中国語でも言う、と教えてくれました。

　英語でも、果たしてこれに該当するexpressionがあるのか否か。。。。まだまだ知らない事は尽きません。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ベリー小百合